Захир

Не ме оставяй сама

2007-06-29T15:45:00.000+03:00

Vanessa Da Mata - Não me deixe só

Não me deixe só
Eu tenho medo do escuro
Eu tenho medo do inseguro
Dos fantasmas da minha voz

Não me deixe só
Tenho desejos maiores
Eu quero beijos intermináveis
Até que os lábios mudem de cor

Não me deixe só
Que o meu destino é raro
Eu não preciso que seja caro
Quero gosto sincero de amor

Fique mais
Que eu gostei de ter você
Não vou mais querer ninguém
Agora que sei quem me faz bem

Не ме оставяй сама
Страх ме е от тъмнината
Страх ме е от несигурността
От призраците на моя глас

Не ме оставяй сама
Имам по-големи желания
Искам безкрайни целувки
Докато устните сменят цвета си

Не ме оставяй сама
Защото моя път е странен
Не се нуждая да е скъпо
Искам налада от искрена любов

Остани повече
На мен ми хареса да те имам
Няма да искам повече никого
Сега, когато знам с кого ми е добре

Докосване

2007-06-28T00:20:00.000+03:00

Врабчета - Бански на лалета

2007-06-26T13:09:00.000+03:00

Когато с теб се разхождам по плажа
разбирам колко си влюбен във мен
и много искам на всички да кажа
че ти си само за мене роден.

Да, да, да, да това не е шега!
Защото знам, че другите момчета
нямат бански на лалета,
нямат твоите сини очи...
И сега ще ти призная, с теб обичам да играя,
ти си принца на мойте мечти.
Да, да, да, да това не е шега!

Когато с тебе отивам на кино,
екрана светва и в него си ти,
и зная пак ще съм твоя любима,
защото мене сънуваш, нали?

Да, да, да, да това не е шега!
Защото холивудските момчета
нямат ризи на карета,
нямат твоите бели зъби...
И сега ще ти призная, с теб обичам да играя,
ти си принца на мойте мечти.
Да, да, да, да това не е шега!

Когато сутрин закусвам със мама
отново знам, че си мислиш за мен.
Повярвай просто спасение няма,
защото ти си за мене роден.

Да, да, да, да това не е шега!
Защото знам, че другите момчета
нямат бански на лалета,
нямат твоите сини очи...
И сега ще ти призная, с теб обичам да играя,
ти си принца на мойте мечти.

Ще почакам да порасна
и за теб ще се оженя,
ще живееме прекрасно,
цял живот ще бъдеш мой!
Йeee!

Морска роза

2007-06-25T10:16:00.000+03:00

Още ли обичаш морска роза
и край океана ти да тичаш боса?
Още ли обичаш теб във мен,
всяка нощ...

Porque el alma prende fuego cuando deja de amar...

2007-03-13T15:24:00.000+02:00

El desierto - Lhasa de Sela

He venido al desierto pa irme de tu amor
Que el desierto es mas tierno y la espina besa mejor
He venido a este centro de la nada pa gritar
Que tu; nunca mereciste lo que tanto quise dar
Que tu; nunca mereciste lo que tanto quise dar
He venido al desierto pa irme de tu amor
Que el desierto es mas tierno y la espina besa mejor
He venido a este centro de la nada pa gritar
Que tu; nunca mereciste

He venido yo corriendo olvidandome de ti
Dame un beso pajarillo no te asustes colibri;
He venido encendida al desierto pa quemar
Porque el alma prende fuego cuando deja de amar
Porque el alma prende fuego cuando deja de amar

He venido yo corriendo olvidandome de ti
Dame un beso pajarillo y no te asustes colibri;
He venido encendida al desierto pa quemar
Porque el alma prende fuego

He venido yo corriendo olvidandome de ti
Dame un beso pajarillo y no te asustes colibri;
He venido encendida al desierto pa quemar
Porque el alma prende fuego cuando deja de amar
Porque el alma prende fuego cuando deja de amar

He venido al desierto pa irme de tu amor
Que el desierto es mas tierno y la espina besa mejor
He venido a este centro de la nada pa gritar
Que tu; nunca mereciste lo que tanto quise dar
He venido yo corriendo olvidandome de ti
Dame un beso pajarillo y no te asustes colibri;
He venido encendida al desierto pa quemar
Porque el alma prende fuego
___________________

Дойдох в пустинята, за да си ида от теб, любов.
Че пустинята е по-нежна и бодила целува по-добре.
Дойдох в този център на нищото за да крещя,
че ти никога не заслужи това, което толкова исках да дам.
...

Дойдох аз тичайки, забравяйки за теб.
Дай ми целувка птиченце и не се плаши, колибри.
Дойдох запалена в пустинята за да изгоря,
защото душата се запалва, когато спре да обича.
...

Агресия

2007-02-27T03:31:00.000+02:00

Как да спра да мисля за теб?...

No Ordinary Morning - Chicane

If there was nothing that I could say
Turned your back and you just walked away
Leaves me numb inside I think of you
Together is all I knew

We moved too fast but I had no sign
I would try to turn the hands of time
Then look to you for the reason why
The love we had passed me by

And as the sun would set you would rise
Fall from the sky into paradise
Is there no light in your heart for me?
You've closed your eyes, you no longer see

There were no lies between me and you
You said nothing of what you knew
But there was still something in your eyes
Left me helpless and paralyzed

You could give a million reasons,
change the world and change the times,
Could not give me the secrets of your heart
and of your mind
In the darkness that surrounds me now
there is no peace of mind
Your careless words undo me,
leave the thought of us behind
You could give a million reasons,
change the world and change the times
Could not give me the secrets of your heart
and of your mind
In the darkness that surrounds me now
there is no peace of mind
Your careless words undo me,
leave the thought of us behind

Безплатни прегръдки

2007-02-18T02:41:00.001+02:00

Massive Attack - Live with me

2007-02-12T03:49:00.000+02:00

Някой ден ще ме намерят удавена в алкохол. И от усмихнатите ми очи ще се стичат сълзи... I've been thinking about you, baby... Nothing's right, if you ain't here...

Terry Callier:

It don't matter, when you turn
Gonna Survive, you live and learn
I've been thinking about you, baby

By the light of dawn,
A midnight blue ... day and night ... I've been missing you.
I've been thinking about you, baby.
Almost makes me crazy,
Come and live with me.

Either way, Win or Lose,
When you're born into trouble,
You live the blues,
I've been thinking about you, baby.
See it almost makes me crazy

Times, Nothing's right, if you ain't here
I'll give all that I have, just to keep you near
I wrote you a letter, I tried to, make it clear
You just don't believe that i'm sincere
I've been thinking about you, baby.
(woohoooo hoooo)

Plans and schemes, hopes and fears
Dreams that deny, for all these years
I, I've been thinking about you, baby
Living with me, wow

I've been thinking about you, baby
Makes me wanna [hoooo, hoooo,hoooo,hoooo]
Yeah, yeah, yeah

Times, Nothing's right, if you ain't here
I'll give all that I have, just to keep you near
I wrote you a letter, darling, tried to make it clear,
But you just don't believe that I'm sincere

I've been thinking about you, baby
I want you to live with me, wow
I've been thinking about you, baby
I want you to live with me

I will survive...

2007-01-20T14:15:00.000+02:00

Искам да зная!

2007-01-16T11:49:00.000+02:00

На улица Сена
Жак Превер

На улица Сена, отсреща, до ъгъла
с една друга улица,
във 10:30 ч. вечерта
един мъж се люлее напред и назад.
Той е в шлифер, със шапка и все още млад,
а се клати, защото жената пред него
го държи за ревера и със ярост тресе го.
И шапката му се е килнала жалко,
а и нейната шапка ще литне след малко.
Лицата на двамата са пепелно бледи.
Мъжът, явно, би искал да е нейде далеч,
да изчезне, да се изпари, да умре...
Но жената не иска да го разбере,
на нея ужасно и' се ще да живее,
тя жадува, копнее
и нейният глас, макар само шептене,
крещи, заповядва и се моли, и стене.
Толкоз алчност и болка звучат в тоя глас,
толкоз глад за живот, сякаш чуваш във него
новородено, което трепери
върху мраморна плоча сред гробище зиме,
сякаш вика човек, на когото вратата
е заклещила пръста.
Един страшен рефрен,
една фраза, все съща,
ненамираща отговор, която се връща
към своето начало, за да почне отново,
безпощадно, сурово...
Мъжът гледа жената, очите му бягат,
той не знае в уплаха,
какво да направи,
той ръкомаха,
сякаш се дави,
но фразата, проста и неразкрасена,
се повтаря край ъгъла на улица Сена -
ужасно неспиращо кръвотечение,
за което той, лекарят, няма лечение:
- Пиер, честно кажи ми!
Пиер, искам да зная! -
И нейната шапка литва накрая.
- Погледни ме в очите!
Искам всичко да зная! -
Глупав, огромен, ужасен въпрос,
пред който въпросният Пиер е загубен.
Какво да направи въпросният Пиер
пред въпрос
като тоз,
освен да извади
усмивка уж нежна, дано да заглади
с нея нещата. Той само повтаря:
- Престани! Успокой се, недей, ти си луда! -
Но в тези му думи има само принуда,
има само заблуда,
и таз му усмивка, лъжлива и крива,
само сгърчва устата и нищо не скрива.
Прикован до стената, той не може да шава,
светът го притиска и го задушава,
пленник на някога дадени думи,
трябва сметка да дава -
една безпощадна сметачна машина,
пишуща машина за любовни писма,
машина за мъки и за изтезания
го държи и тресе го,
и повтаря към него
все същата фраза,
ужасната тая:
- Пиер, искам да зная!
Пиер, искам да зная!...

превод Валери Петров

Когато те обичам

2007-01-06T05:22:00.000+02:00

А света навсякъде край нас е толкова мек! Само трябва да се научим да му се усмихваме...